1
00:00:34,670 --> 00:00:36,150
Tako dobro miriše.

2
00:00:36,320 --> 00:00:37,560
Što se kuha?

3
00:00:38,640 --> 00:00:40,240
Stvarno bih volio imati malo.

4
00:00:52,030 --> 00:00:53,520
Moja sestra pravi
opet ukusno pirjano jelo.

5
00:00:53,520 --> 00:00:54,320
Što je to?

6
00:00:54,320 --> 00:00:55,450
Neću ti reći.

7
00:01:05,200 --> 00:01:05,860
Mijenjanje,

8
00:01:06,070 --> 00:01:08,200
reci gospođi Zhao da ne sprema večeru.

9
00:01:08,640 --> 00:01:11,240
Poslat ćemo im rezance
sa svinjskim crijevima.

10
00:01:12,760 --> 00:01:13,420
Idi i učini to sada.

11
00:01:26,870 --> 00:01:28,600
Ti mali proždrljivo. Idi ti.

12
00:01:32,070 --> 00:01:33,680
gospođo Zhao,

13
00:01:34,000 --> 00:01:36,800
kaže moja sestra
danas ne moraš spremati večeru,

14
00:01:37,039 --> 00:01:40,560
budući da će kuhati rezance
sa svinjskim crijevima za vas.

15
00:03:07,960 --> 00:03:13,280
[Potraga za Jade]

16
00:03:13,370 --> 00:03:15,940
[Epizoda 2]

17
00:03:18,079 --> 00:03:19,590
Večera je spremna!

18
00:03:24,750 --> 00:03:26,360
G. Zhao ti je napravio štaku.

19
00:03:28,560 --> 00:03:29,190
Hvala.

20
00:03:45,560 --> 00:03:47,280
Uopće nema svinjskog repa.

21
00:03:47,710 --> 00:03:49,310
Danas jedemo "mesne tikvice".

22
00:03:49,310 --> 00:03:51,240
Sutra ću pirjati svinjski rep.

23
00:03:58,150 --> 00:03:59,950
Jeste li zaboravili mamina pravila?

24
00:04:00,120 --> 00:04:02,780
Ne budi nepristojan.
Ne možemo jesti dok to ne učini gost.

25
00:04:04,910 --> 00:04:06,710
Jest ćemo poslije vas, gospodine.

26
00:04:07,430 --> 00:04:08,110
Hvala.

27
00:04:37,800 --> 00:04:39,680
Jeli ste kašu ovih dana.

28
00:04:39,680 --> 00:04:41,740
Je li vam dovoljna jedna zdjelica rezanaca?

29
00:04:42,920 --> 00:04:44,450
O-jedna zdjelica rezanaca je...

30
00:04:44,920 --> 00:04:45,520
dosta...

31
00:04:45,560 --> 00:04:46,560
Ti si na oporavku.

32
00:04:46,560 --> 00:04:47,690
Trebao bi više jesti.

33
00:04:48,680 --> 00:04:49,480
Da, jedi više.

34
00:04:54,830 --> 00:04:55,480
Hvala.

35
00:05:03,270 --> 00:05:03,920
Je li dobro?

36
00:05:06,040 --> 00:05:06,900
Da, jako dobro.

37
00:05:08,270 --> 00:05:09,560
Što točno...

38
00:05:09,630 --> 00:05:10,690
su "mesne tikve"?

39
00:05:11,040 --> 00:05:11,770
Crijeva.

40
00:05:15,800 --> 00:05:16,830
Svinjska crijeva.

41
00:05:17,270 --> 00:05:19,400
Brinuo sam se da ti se neće svidjeti iznutrice.

42
00:05:19,630 --> 00:05:21,950
Kad vidim koliko uživaš u tome
umirio mi je um.

43
00:05:21,950 --> 00:05:22,720
Ne brini.

44
00:05:22,920 --> 00:05:24,980
Već sam izvadio sav svinjski izmet...

45
00:05:27,720 --> 00:05:28,250
mislim...

46
00:05:29,480 --> 00:05:31,560
Crijeva sam temeljito očistila.

47
00:05:31,560 --> 00:05:34,630
G. Zhao ih voli
koje su samo jednom oprane,

48
00:05:34,920 --> 00:05:37,180
rekavši da im izmet daje više okusa.

49
00:05:40,430 --> 00:05:41,630
Uplašio si me!

50
00:05:43,070 --> 00:05:43,950
Što sada?

51
00:05:44,360 --> 00:05:46,720
Trebam li ti se uopće javljati
prije nego što kihnem?

52
00:05:46,720 --> 00:05:47,750
Ali ti si me prestrašio!

53
00:05:47,750 --> 00:05:49,280
Jesam li to mogao kontrolirati?

54
00:05:51,560 --> 00:05:52,690
Jesi li završio s jelom?

55
00:05:53,000 --> 00:05:54,200
Toliko je toga ostalo.

56
00:05:55,680 --> 00:05:57,270
Nekoliko zalogaja je već dovoljno

57
00:05:57,270 --> 00:05:58,430
for me since I'm weak now.

58
00:05:58,430 --> 00:05:59,270
Jeste li sigurni?

59
00:05:59,630 --> 00:06:00,480
Da, sigurna sam.

60
00:06:01,950 --> 00:06:02,830
Had better not to waste it.

61
00:06:02,830 --> 00:06:04,040
Hrana je dragocjena.

62
00:06:06,480 --> 00:06:07,040
Pojesti.

63
00:06:13,870 --> 00:06:14,920
Je li ovo...

64
00:06:15,600 --> 00:06:16,870
što obično jedeš?

65
00:06:17,430 --> 00:06:19,360
We don't get to have this every day.

66
00:06:21,480 --> 00:06:22,560
Only when the New Year is approaching

67
00:06:22,560 --> 00:06:24,190
and people start butchering pigs

68
00:06:24,190 --> 00:06:26,390
would they give Changyu some offal.

69
00:06:27,680 --> 00:06:31,410
It's been a long time since I last had
noodles with pork intestines.

70
00:06:33,040 --> 00:06:34,500
Thank you for the noodles.

71
00:06:37,560 --> 00:06:39,390
A pig's tail will be served tomorrow,

72
00:06:39,390 --> 00:06:41,250
since Changyu will butcher a pig.

73
00:06:44,190 --> 00:06:46,120
-You know how to butcher pigs?
-Ne.

74
00:06:48,480 --> 00:06:50,390
Kako je moguće
za nježnu i slatku djevojku

75
00:06:50,390 --> 00:06:52,120
kao ja da koljem svinje?

76
00:06:52,310 --> 00:06:54,110
Moja je sestra trčala ustima.

77
00:06:55,510 --> 00:06:56,510
Ne vjerujte.

78
00:07:11,630 --> 00:07:13,390
Ostani ovdje. Šutjeti.

79
00:07:22,870 --> 00:07:24,130
Changing, dođi ovamo.

80
00:07:24,720 --> 00:07:26,250
Igrajmo se skrivača.

81
00:07:29,600 --> 00:07:30,560
otvori vrata!

82
00:07:31,120 --> 00:07:32,150
Otvoriti!

83
00:07:36,560 --> 00:07:37,870
Ona je mesar za svinje.

84
00:08:09,390 --> 00:08:10,870
Bio si dobra svinja u ovom životu.

85
00:08:10,870 --> 00:08:12,670
Budite dobra osoba u sljedećem životu!

86
00:08:19,920 --> 00:08:21,780
Hranit ću te klanjem svinja!

87
00:08:32,110 --> 00:08:34,630
Presvlačenje, vrijeme je za pranje lica!

88
00:08:39,150 --> 00:08:39,750
hajde

89
00:08:45,550 --> 00:08:48,150
Changyu, gdje ti je srebrna ukosnica?

90
00:08:48,960 --> 00:08:49,480
Založio sam ga.

91
00:08:49,480 --> 00:08:52,000
Založio si ukosnicu koju ti je mama dala?

92
00:08:52,150 --> 00:08:53,630
Bila bi uzrujana.

93
00:08:56,480 --> 00:08:59,480
Ne brini.
Dogovorio sam se s g. Luom.

94
00:09:00,150 --> 00:09:02,960
Otkupit ću ukosnicu
čim zaradim dovoljno novca.

95
00:09:02,960 --> 00:09:04,220
Gospođice Fan, jeste li kod kuće?

96
00:09:06,080 --> 00:09:06,750
gospođice Fan.

97
00:09:07,670 --> 00:09:09,630
Chef Li mi je rekao
da ovdje skupim pola svinje.

98
00:09:09,630 --> 00:09:10,080
Kužim!

99
00:09:26,750 --> 00:09:28,270
Evo plaće za svinjetinu.

100
00:09:28,270 --> 00:09:28,960
Hvala.

101
00:09:29,390 --> 00:09:30,270
Brinuti!

102
00:09:39,720 --> 00:09:42,360
Changyu, kada si zaklao tu svinju?

103
00:09:42,670 --> 00:09:44,080
U cik zore.

104
00:09:46,390 --> 00:09:47,480
Prestani svima govoriti

105
00:09:47,480 --> 00:09:48,960
da sam svinjokoljac.

106
00:09:50,030 --> 00:09:51,600
Changyu, jesi li založio ukosnicu

107
00:09:51,600 --> 00:09:53,600
uzdržavati tog zgodnog mladog gospodina?

108
00:09:53,600 --> 00:09:54,150
Ššš

109
00:09:56,150 --> 00:09:57,390
Smiri se.

110
00:09:57,390 --> 00:09:59,030
Ili bi nas ljudi mogli čuti.

111
00:09:59,600 --> 00:10:01,870
Učinio sam to da mu spasim život.

112
00:10:02,670 --> 00:10:04,080
Gospođa Zhao je bila u pravu.

113
00:10:04,480 --> 00:10:06,280
Trošak uzdržavanja čovjeka je visok.

114
00:10:06,600 --> 00:10:08,800
Moram više raditi da zaradim više novca.

115
00:10:09,430 --> 00:10:12,830
[Južna tržnica]

116
00:10:12,890 --> 00:10:17,430
[Meso]

117
00:10:21,310 --> 00:10:27,650
[Fan's Mesnica]

118
00:11:00,960 --> 00:11:02,020
Sav si znojan.

119
00:11:05,150 --> 00:11:06,150
Impresivno, ha?

120
00:11:12,910 --> 00:11:14,630
Tata, mama, donio sam hranu.

121
00:11:18,080 --> 00:11:18,720
pogledaj,

122
00:11:19,360 --> 00:11:21,620
sav si znojan kao i tvoj otac.

123
00:11:22,550 --> 00:11:23,360
idemo jesti.

124
00:11:23,480 --> 00:11:24,210
-Naravno.
-Da.

125
00:11:24,320 --> 00:11:24,780
hajde

126
00:11:27,150 --> 00:11:28,350
Ovo je tvoje, tata.

127
00:11:28,670 --> 00:11:29,320
Mama.

128
00:11:30,150 --> 00:11:30,910
evo ti

129
00:11:31,720 --> 00:11:32,600
Kako je, tata?

130
00:11:32,600 --> 00:11:33,200
Vrlo dobro.

131
00:11:33,720 --> 00:11:35,390
Stvarno volim tvoje kuhanje.

132
00:11:37,910 --> 00:11:38,840
Changyu.

133
00:11:39,790 --> 00:11:42,870
Ponovno otvarate
mesnica tvoje obitelji?

134
00:11:46,600 --> 00:11:47,390
Da.

135
00:11:48,750 --> 00:11:50,950
Nastavit ću ono što su moji roditelji započeli.

136
00:11:51,170 --> 00:11:53,670
[Fan's Mesnica]
[Mesnica Guo Jiua]

137
00:11:51,750 --> 00:11:52,750
Pozdrav, dobrodošli.

138
00:11:54,440 --> 00:11:55,550
Što kažete na ovaj komad?

139
00:11:55,550 --> 00:11:56,790
Svježe je.

140
00:11:58,450 --> 00:12:01,260
[Kuhana hrana od tijesta]

141
00:11:59,150 --> 00:12:01,120
Garantiram da je svježe.

142
00:12:01,350 --> 00:12:03,150
[Fan's Mesnica]

143
00:12:02,360 --> 00:12:03,960
Koliko koštaju iznutrice?

144
00:12:03,240 --> 00:12:07,680
[Meso]

145
00:12:04,360 --> 00:12:05,270
gospođo,

146
00:12:06,080 --> 00:12:08,000
iznutrice se danas ne prodaju zasebno.

147
00:12:08,000 --> 00:12:09,910
Ovo je dan otvaranja moje trgovine.

148
00:12:09,910 --> 00:12:11,080
Za svaku mačku svinjetine koju kupite,

149
00:12:11,080 --> 00:12:12,360
Ubacit ću jedan tael iznutrica.

150
00:12:12,360 --> 00:12:13,670
Tko prvi dođe, prvi poslužen.

151
00:12:13,670 --> 00:12:15,270
Stvarno? Kakva pogodba.

152
00:12:16,270 --> 00:12:18,080
Onda ću uzeti... 5 mačića svinjske potrbušine.

153
00:12:18,080 --> 00:12:19,010
Odmah dolazi.

154
00:12:19,390 --> 00:12:21,360
Svinjska potrbušina je 20 buzdovana po mački.

155
00:12:21,440 --> 00:12:23,630
Ali budući da ste danas prvi kupac,

156
00:12:23,630 --> 00:12:25,430
Spuštam cijenu na 18 buzdovana.

157
00:12:26,000 --> 00:12:27,960
Vi znate kako poslovati, gospođice.

158
00:12:27,960 --> 00:12:29,630
Opet ću kupovati od vas!

159
00:12:30,670 --> 00:12:31,400
evo ti

160
00:12:31,630 --> 00:12:32,470
Uzmi svoju svinjetinu.

161
00:12:32,470 --> 00:12:34,320
Sjajno.

162
00:12:35,750 --> 00:12:37,280
I evo tvoje besplatne iznutrice.

163
00:12:37,630 --> 00:12:38,670
hvala ti puno

164
00:12:39,720 --> 00:12:40,750
Evo plaće.

165
00:12:42,270 --> 00:12:42,960
Uzmi ga. Hvala.

166
00:12:42,960 --> 00:12:43,760
Dođite opet!

167
00:12:44,030 --> 00:12:45,630
Hoću, svakako.

168
00:12:45,630 --> 00:12:46,160
u redu

169
00:12:46,270 --> 00:12:47,840
koliko je ovo

170
00:12:47,840 --> 00:12:49,150
Meso je vrlo svježe.

171
00:12:49,510 --> 00:12:51,480
Svinjska potrbušina je danas 20 macesa po mački.

172
00:12:51,480 --> 00:12:52,610
Uzet ću jednu mačku.

173
00:12:52,720 --> 00:12:53,870
Za svaku mačku svinjetine koju danas kupite,

174
00:12:53,870 --> 00:12:56,070
Ubacit ću jedan tael pirjanih iznutrica.

175
00:12:56,200 --> 00:12:57,510
Ovo možete imati besplatno.

176
00:12:57,510 --> 00:12:59,840
Changyu! Changyu!

177
00:12:59,870 --> 00:13:01,480
Changyu, prestani prodavati svinjetinu na ovaj način!

178
00:13:01,480 --> 00:13:02,290
gospodine Guo!

179
00:13:02,760 --> 00:13:05,570
[Mesnica Guo Jiua]

180
00:13:03,000 --> 00:13:04,440
Ne smiju se kršiti pravila

181
00:13:04,440 --> 00:13:05,870
kada poslujemo, zar ne?

182
00:13:05,870 --> 00:13:07,150
Znam da je ovo dan otvaranja vaše trgovine.

183
00:13:07,150 --> 00:13:08,750
Zašto morate nuditi iznutrice besplatno?

184
00:13:07,440 --> 00:13:08,860
[Mesnica Guo Jiua]

185
00:13:08,920 --> 00:13:13,190
[Meso]

186
00:13:09,200 --> 00:13:09,960
gospodine Guo,

187
00:13:10,090 --> 00:13:12,600
Dajem samo posebnu ponudu
ovom prilikom

188
00:13:12,600 --> 00:13:13,550
za sreću.

189
00:13:14,030 --> 00:13:15,560
Kako kršim pravila?

190
00:13:16,070 --> 00:13:18,070
Jesi, s onim što sada radiš.

191
00:13:18,480 --> 00:13:21,120
Je li itko drugi osim tebe
davanje gratis iznutrica?

192
00:13:21,320 --> 00:13:22,840
Dosta, Guo Dali.

193
00:13:23,000 --> 00:13:24,550
Zašto se svađati s mladom djevojkom?

194
00:13:24,550 --> 00:13:26,210
Ona prodaje samo pola svinje.

195
00:13:26,270 --> 00:13:28,350
pričam s njom.
Kako to sada uključuje tebe?

196
00:13:26,800 --> 00:13:29,970
[Fan's Mesnica]

197
00:13:28,350 --> 00:13:29,540
Da, g. Guo.

198
00:13:30,120 --> 00:13:32,000
Jesi li me zezao

199
00:13:32,080 --> 00:13:34,960
jer sam bez roditelja
a sve po mom usamljenom?

200
00:13:35,320 --> 00:13:36,360
Točno!

201
00:13:36,600 --> 00:13:37,790
Kako možeš to učiniti?

202
00:13:37,960 --> 00:13:39,840
Pogrešno je maltretirati ovu mladu djevojku.

203
00:13:39,840 --> 00:13:41,100
Pretjerali ste!

204
00:13:42,080 --> 00:13:43,390
Dobro, dobro, dobro.

205
00:13:44,030 --> 00:13:45,270
Danas je onda izuzetak.

206
00:13:45,270 --> 00:13:47,330
Nemojte sutra opet bacati iznutrice.

207
00:13:47,360 --> 00:13:48,270
Kužim!

208
00:13:48,510 --> 00:13:50,970
Ova je politika trebala trajati jedan dan
svejedno.

209
00:13:51,200 --> 00:13:52,390
Idi s tim onda.

210
00:13:52,840 --> 00:13:54,840
Ti si pravi petljač!

211
00:13:55,750 --> 00:13:57,610
Moram nešto sačuvati za kasnije.

212
00:14:00,270 --> 00:14:02,960
Fan's Butcher Shop je upravo otvoren!

213
00:14:03,120 --> 00:14:04,840
Kupite svinjetinu i dobijte gratis pirjane iznutrice!

214
00:14:04,840 --> 00:14:05,960
Dvadeset buzdovana po mački!

215
00:14:05,960 --> 00:14:07,270
Dan svježa svinjetina!

216
00:14:07,870 --> 00:14:09,840
Svinjska potrbušina je danas 20 macesa po mački.

217
00:14:09,840 --> 00:14:10,720
Koliko biste željeli?

218
00:14:10,310 --> 00:14:12,640
[Fan's Mesnica]

219
00:14:10,720 --> 00:14:11,270
Uzet ću jednu mačku.

220
00:14:11,270 --> 00:14:11,890
Jedna mačka, zar ne?

221
00:14:11,890 --> 00:14:13,090
Tri mačke za mene!

222
00:14:13,390 --> 00:14:14,790
Dvjesto sedamdeset.

223
00:14:15,550 --> 00:14:16,880
Dvjesto osamdeset.

224
00:14:17,670 --> 00:14:19,000
Dvjesto devedeset.

225
00:14:19,120 --> 00:14:19,910
Changyu!

226
00:14:20,510 --> 00:14:21,390
Changyu!

227
00:14:20,780 --> 00:14:23,340
[Mesnica]

228
00:14:22,960 --> 00:14:26,360
-g. Zhao, slušaj, danas sam zaradio...
- Ti me prvo saslušaj.

229
00:14:26,360 --> 00:14:29,720
Tvoj ujak je doveo neke siledžije
iz kockarnice u svoje mjesto.

230
00:14:29,720 --> 00:14:32,200
Okreću vam dom naglavačke
za vlasnički list.

231
00:14:32,200 --> 00:14:32,960
Što?

232
00:14:35,630 --> 00:14:37,530
[Mesnica]

233
00:14:35,720 --> 00:14:36,600
Prljavi ološ.

234
00:14:37,120 --> 00:14:37,790
Changyu!

235
00:14:38,150 --> 00:14:40,960
Zašto nosiš taj nož?
Ne donosite nepromišljene odluke!

236
00:14:40,960 --> 00:14:47,740
[Fan's Mesnica]

237
00:14:41,320 --> 00:14:43,200
o ne Ona će ubiti.

238
00:14:48,550 --> 00:14:50,360
Song Yan, otvori vrata!

239
00:14:50,870 --> 00:14:51,720
Pjesma Yan!

240
00:14:54,030 --> 00:14:55,000
Pjesma Yan!

241
00:14:56,150 --> 00:14:56,960
Pjesma Yan!

242
00:14:57,320 --> 00:14:59,630
pjesma Yan,
Fan Erniu i njegova žena su se dobro ponašali prema tebi.

243
00:14:59,630 --> 00:15:01,960
Trebao bi izaći i braniti Changyu!

244
00:15:03,840 --> 00:15:04,750
Pjesma Yan!

245
00:15:07,000 --> 00:15:09,320
Song Yan, otvori vrata!

246
00:15:09,510 --> 00:15:11,200
Znam da si unutra!

247
00:15:11,440 --> 00:15:12,390
Pjesma Yan!

248
00:15:13,390 --> 00:15:14,360
Pjesma Yan!

249
00:15:14,840 --> 00:15:15,790
Pjesma Yan!

250
00:15:16,320 --> 00:15:17,720
Život je u pitanju!

251
00:15:17,960 --> 00:15:18,910
Pjesma Yan!

252
00:15:19,480 --> 00:15:20,480
Pjesma Yan!

253
00:15:21,320 --> 00:15:22,080
Sjesti.

254
00:15:22,750 --> 00:15:24,030
Usredotočite se na svoje učenje.

255
00:15:24,840 --> 00:15:25,600
majka,

256
00:15:26,480 --> 00:15:27,510
Changyu je u nevolji.

257
00:15:27,510 --> 00:15:28,510
Moram joj pomoći.

258
00:15:28,840 --> 00:15:32,000
Fan Daniu je Fan Changyuin ujak.

259
00:15:32,390 --> 00:15:33,510
Ovo je u biti

260
00:15:33,510 --> 00:15:35,390
afera unutar obitelji Fan.

261
00:15:35,790 --> 00:15:37,870
Što to ima raditi
s nama obitelj Song?

262
00:15:37,870 --> 00:15:40,080
Kako mogu doprinijeti državi
ako ne mogu pomoći ni obitelji?

263
00:15:40,080 --> 00:15:41,670
Zašto da polažem carski ispit
i truditi se

264
00:15:41,670 --> 00:15:42,750
postati službena osoba ako samo ignoriram

265
00:15:42,750 --> 00:15:44,200
spor koji traje blizu mog praga?

266
00:15:44,200 --> 00:15:45,600
Izašavši kroz ova vrata

267
00:15:46,000 --> 00:15:49,530
oprašta se
na znanstvene počasti i službene karijere.

268
00:15:49,750 --> 00:15:50,630
Pjesma Yan!

269
00:15:51,080 --> 00:15:53,480
Niste ništa naučili iz tih knjiga?

270
00:15:54,000 --> 00:15:55,390
Zar nemaš poštovanja

271
00:15:55,390 --> 00:15:57,750
za dostojanstvo i ponos tvog oca
uopće?

272
00:15:57,750 --> 00:15:58,600
sine,

273
00:15:59,910 --> 00:16:01,510
toliko smo se potrudili

274
00:16:01,790 --> 00:16:03,960
da otkažeš zaruke s tim baksuzom.

275
00:16:03,960 --> 00:16:06,150
Ako se danas zauzmeš za nju,

276
00:16:06,550 --> 00:16:08,910
dat ćeš priliku
tim tračerima

277
00:16:08,910 --> 00:16:11,110
da okaljam vaš ugled, zar ne?

278
00:16:12,480 --> 00:16:14,960
Gospođo Zhao, prestanite vikati.

279
00:16:15,670 --> 00:16:17,930
Song Yan više nije zaručena za Changyu.

280
00:16:18,000 --> 00:16:20,510
Zašto bi joj on i njegova majka pomogli?

281
00:16:21,000 --> 00:16:22,120
Dosta, baka Kang.

282
00:16:22,120 --> 00:16:24,120
Changyu je jadan
samo zato što su joj roditelji umrli?

283
00:16:24,120 --> 00:16:26,200
I moja majka je davno umrla.

284
00:16:26,200 --> 00:16:27,630
Je li me netko žalio?

285
00:16:27,630 --> 00:16:28,960
prestani

286
00:16:29,320 --> 00:16:30,360
Pjesma Yan!

287
00:16:30,630 --> 00:16:32,320
Song Yan, otvori vrata odmah!

288
00:16:32,320 --> 00:16:34,480
Gospođo Zhao! Gospođo Zhao!

289
00:16:35,120 --> 00:16:36,600
Što se događa s Changningom?

290
00:16:36,600 --> 00:16:38,440
Hvatala je dah.

291
00:16:41,720 --> 00:16:42,550
Mijenjanje!

292
00:16:43,870 --> 00:16:44,630
Mijenjanje!

293
00:16:44,630 --> 00:16:46,150
Ne bojte se.

294
00:16:48,600 --> 00:16:49,930
Njuši ga. Lijepo i polako.

295
00:16:50,480 --> 00:16:51,390
Bez žurbe.

296
00:16:53,670 --> 00:16:54,600
Changyu je ovdje.

297
00:16:55,390 --> 00:16:56,990
Čak nosi i nož.

298
00:16:57,030 --> 00:16:58,760
Neće valjda ubiti?

299
00:16:59,080 --> 00:17:00,960
Ubrzo nakon očeve smrti,

300
00:17:00,960 --> 00:17:02,790
njezin ujak već pokušava uhvatiti
njezina i sestrina imovina.

301
00:17:02,790 --> 00:17:04,589
Čak će i zec ugristi kada je stjeran u kut.

302
00:17:04,589 --> 00:17:05,400
Mijenjanje,

303
00:17:05,440 --> 00:17:07,040
-Jesi li dobro?
-Changyu.

304
00:17:08,720 --> 00:17:09,920
gospođo Zhuang, gospođo Zhao,

305
00:17:09,920 --> 00:17:10,880
pobrini se za Changninga umjesto mene.

306
00:17:10,880 --> 00:17:11,589
Naravno.

307
00:17:20,750 --> 00:17:21,829
Idemo.

308
00:17:26,310 --> 00:17:27,829
Da vidimo možemo li pomoći.

309
00:17:41,160 --> 00:17:42,490
Prestani s tim što radiš!

310
00:17:43,680 --> 00:17:46,480
Changyu, konačno si se vratio.

311
00:17:52,130 --> 00:17:55,960
[Jin Yuanbao]

312
00:17:54,480 --> 00:17:55,790
Vratili ste se, gospođice Fan.

313
00:17:58,270 --> 00:17:59,200
Uzmi svoje ljude...

314
00:18:00,270 --> 00:18:01,400
i otići odavde.

315
00:18:03,310 --> 00:18:06,170
Stvari funkcioniraju po određenim pravilima
u kockarnici.

316
00:18:06,310 --> 00:18:08,440
Fan Daniu je tvrdio da je ova kuća njegova,

317
00:18:08,960 --> 00:18:10,890
pa sam došao potražiti vlasnički list,

318
00:18:13,350 --> 00:18:15,610
kojim će platiti svoje kockarske dugove.

319
00:18:15,720 --> 00:18:17,650
Rekao si im da posjeduješ ovu kuću?

320
00:18:19,880 --> 00:18:20,790
Changyu...

321
00:18:22,550 --> 00:18:25,160
Nisam imao bolji izbor.

322
00:18:25,720 --> 00:18:26,880
M-M-Draga moja nećakinje,

323
00:18:27,070 --> 00:18:28,920
molim te, učini svom ujaku uslugu.

324
00:18:28,710 --> 00:18:31,070
[Napunite trbuh]

325
00:18:29,270 --> 00:18:31,830
Molim te daj im kuću
da otplatim svoje dugove.

326
00:18:31,850 --> 00:18:32,710
Obećavam da hoću

327
00:18:33,310 --> 00:18:35,640
počastiti tebe i Changninga

328
00:18:35,640 --> 00:18:37,880
kao moje vlastite kćeri od sada.

329
00:18:37,880 --> 00:18:38,920
dobro?

330
00:18:40,000 --> 00:18:42,350
Zašto im umjesto toga ne date svoju kuću?

331
00:18:43,480 --> 00:18:44,960
Ali gdje smo moja žena i ja

332
00:18:44,960 --> 00:18:46,680
trebao tako živjeti?

333
00:18:47,070 --> 00:18:49,830
Promjena i oboje ćete se vjenčati
u budućnosti.

334
00:18:49,830 --> 00:18:51,960
Ova kuća vam tada neće biti od koristi.

335
00:18:53,920 --> 00:18:56,680
Što Changning i ja radimo s
stvari koje su nam ostavili roditelji

336
00:18:56,680 --> 00:18:58,080
nije tvoja stvar.

337
00:18:58,440 --> 00:18:59,440
Jeste li čuli to?

338
00:18:59,590 --> 00:19:01,050
On ne posjeduje ovu kuću.

339
00:19:01,750 --> 00:19:04,070
Ja sam tvoj ujak. ja...

340
00:19:04,830 --> 00:19:05,430
Dođi ovamo!

341
00:19:06,160 --> 00:19:06,760
Dođi ovamo!

342
00:19:06,960 --> 00:19:08,550
-g. Jin, gospodine Jin...
-Ne miči se!

343
00:19:08,550 --> 00:19:09,160
gospodine Jin!

344
00:19:10,480 --> 00:19:12,740
Ako mi danas ne daš vlasnički list,

345
00:19:13,590 --> 00:19:15,030
Morat ću mu odsjeći ruku

346
00:19:15,030 --> 00:19:16,360
i pokazati ga mjedi.

347
00:19:17,550 --> 00:19:19,070
Brojat ću do tri.

348
00:19:20,680 --> 00:19:21,400
Jedan.

349
00:19:22,960 --> 00:19:23,640
Dva.

350
00:19:28,680 --> 00:19:29,880
Koristite ovaj nož.

351
00:19:30,510 --> 00:19:31,350
Oštar je.

352
00:19:31,790 --> 00:19:33,320
Dovoljan je jedan komadić za odsijecanje

353
00:19:33,680 --> 00:19:35,680
kožu, meso, mišiće i kosti.

354
00:19:36,070 --> 00:19:38,400
To će mog ujaka poštedjeti nekih patnji.

355
00:19:40,550 --> 00:19:42,680
Ti... Ti...

356
00:19:43,830 --> 00:19:45,160
šališ se, zar ne?

357
00:19:45,160 --> 00:19:46,830
Ti si prvi započeo ovu šalu.

358
00:19:54,550 --> 00:19:55,680
Fan Changyu!

359
00:19:56,200 --> 00:19:58,110
Oba su ti roditelja umrla
jer ti si baksuz!

360
00:19:58,110 --> 00:20:00,760
Hoćeš li i mene imati,
tvoj vlastiti ujak, sada ubijen?

361
00:20:00,760 --> 00:20:03,590
Nitko te ne želi, mala gospođice.
Čak te je i tvoj zaručnik ostavio.

362
00:20:03,590 --> 00:20:06,310
Kako se usuđuješ zadržati ovu kuću
kao tvoj miraz?

363
00:20:03,620 --> 00:20:05,280
[Napunite trbuh]

364
00:20:06,310 --> 00:20:07,790
Hoće li itko riskirati svoj život

365
00:20:07,790 --> 00:20:09,350
i udati se za tebe, baksuz?

366
00:20:12,200 --> 00:20:13,000
Vas...

367
00:20:14,880 --> 00:20:16,480
makni mi se s očiju odmah.

368
00:20:16,590 --> 00:20:18,640
Inače, za razliku od njih,
neću uzeti tvoju ruku,

369
00:20:18,640 --> 00:20:19,790
ali tvoj život!

370
00:20:20,200 --> 00:20:21,330
Prvo ću te ubiti,

371
00:20:22,030 --> 00:20:24,030
a zatim sebe
kao ispriku mojim roditeljima!

372
00:20:24,030 --> 00:20:24,830
gospođice fan,

373
00:20:25,920 --> 00:20:28,310
mi iz kockarnice smo
razumni ljudi.

374
00:20:28,310 --> 00:20:29,770
Pravni kodeks Velikog Yina

375
00:20:30,070 --> 00:20:32,720
kaže da je vlasništvo građanina
koja nema muškog nasljednika

376
00:20:32,720 --> 00:20:35,640
treba naslijediti najbliži srodnik,
kao što su braća.

377
00:20:35,640 --> 00:20:37,590
Čak i ako uzmete ovu stvar
u sudski ured,

378
00:20:37,590 --> 00:20:40,250
ova kuća će biti nagrađena
Fan Daniu isto.

379
00:20:41,350 --> 00:20:42,310
tako je.

380
00:20:42,920 --> 00:20:45,850
Oni iz kockarnice
su doista razumni.

381
00:20:46,510 --> 00:20:48,880
Sada kada je Pravni kodeks Velikog Yina
također podržava da imam ovu kuću,

382
00:20:48,880 --> 00:20:50,480
što čekaš?

383
00:20:50,720 --> 00:20:51,790
Nastavite do...

384
00:20:53,640 --> 00:20:55,570
potražite vlasnički list za gospodina Jina!

385
00:20:56,710 --> 00:20:59,730
[Napunite trbuh]

386
00:21:01,160 --> 00:21:02,310
Pažljivo tražite.

387
00:21:32,110 --> 00:21:36,510
[Spomen ploča Meng Lihua]
[Spomen ploča Fan Erniua]

388
00:21:43,550 --> 00:21:44,200
tata,

389
00:21:45,310 --> 00:21:47,110
ako prkosno prekršim tvoja pravila,

390
00:21:49,440 --> 00:21:50,570
molim te nemoj se ljutiti.

391
00:21:52,790 --> 00:21:53,640
Mijenjanje!

392
00:21:54,750 --> 00:21:56,350
Okrenite se i brojite do deset.

393
00:22:03,200 --> 00:22:04,440
Jedan.

394
00:22:09,000 --> 00:22:10,220
[Napunite trbuh]

395
00:22:11,140 --> 00:22:12,380
[Napunite trbuh]

396
00:22:12,070 --> 00:22:12,960
dva.

397
00:22:18,830 --> 00:22:19,880
Tri.

398
00:22:23,960 --> 00:22:24,960
četiri.

399
00:22:31,920 --> 00:22:33,110
Pet.

400
00:22:44,590 --> 00:22:45,830
Šest.

401
00:22:53,880 --> 00:22:54,960
sedam.

402
00:22:59,000 --> 00:23:01,030
Hoćeš li otići ili ne?

403
00:23:01,030 --> 00:23:01,960
Osam.

404
00:23:02,680 --> 00:23:04,610
Vi idioti. Udružite se i napadnite je!

405
00:23:07,270 --> 00:23:08,270
Devet.

406
00:23:26,310 --> 00:23:28,440
Brojao sam samo do devet.

407
00:23:29,920 --> 00:23:32,350
Mogla bih i napustiti ovaj posao

408
00:23:33,590 --> 00:23:35,390
ako dopustim mladoj djevojci da me prebije!

409
00:23:37,550 --> 00:23:38,640
Pazi!

410
00:23:55,960 --> 00:23:59,310
Okupljaš se s djevojkom bez roditelja
usred bijela dana!

411
00:23:59,550 --> 00:24:01,200
Gdje je tvoj...

412
00:24:22,400 --> 00:24:23,000
Gospodaru moj.

413
00:24:26,680 --> 00:24:28,940
Ovdje se evidentiraju svi oštećeni predmeti.

414
00:24:29,400 --> 00:24:30,200
Platite za ovo,

415
00:24:30,510 --> 00:24:32,310
i ova stvar će biti riješena.

416
00:24:37,150 --> 00:24:37,990
Jin Yuanbao,

417
00:24:38,680 --> 00:24:40,720
sada imaš 27 godina, zar ne?

418
00:24:41,720 --> 00:24:43,640
Umjesto podizanja obitelji
i jureći karijeru,

419
00:24:43,640 --> 00:24:45,400
cijelo vrijeme izazivaš nevolje.

420
00:24:45,400 --> 00:24:47,130
Možeš li se suočiti sa svojom bakom?

421
00:24:48,200 --> 00:24:50,310
P-Mi ćemo platiti njezine gubitke.

422
00:24:50,550 --> 00:24:52,510
Tko će onda platiti naše medicinske račune?

423
00:24:52,510 --> 00:24:54,830
Četvorica mišićavih muškaraca među vama
bili poraženi od žene.

424
00:24:54,830 --> 00:24:55,070
ja...

425
00:24:55,070 --> 00:24:56,750
A ti imaš hrabrosti pitati je
platiti svoje medicinske račune?

426
00:24:56,750 --> 00:24:57,550
Gubi se sada.

427
00:24:58,790 --> 00:24:59,640
Čekati!

428
00:25:02,530 --> 00:25:12,040
[Spomen ploča Meng Lihua]
[Spomen ploča Fan Erniua]

429
00:25:06,160 --> 00:25:08,820
Prekucao si se
spomen ploče mojih roditelja.

430
00:25:10,790 --> 00:25:12,850
Ne možeš otići dok se ne ispričaš.

431
00:25:13,590 --> 00:25:14,350
službenik,

432
00:25:14,960 --> 00:25:17,270
Ja bih trebao biti vlasnik ove kuće.

433
00:25:17,270 --> 00:25:18,830
Ako imate problema oko vlasništva,

434
00:25:18,830 --> 00:25:21,200
onda napiši žalbu
i predati ga magistratu.

435
00:25:21,200 --> 00:25:21,750
ja...

436
00:25:22,590 --> 00:25:24,030
Za oštećenje ovih spomen ploča,

437
00:25:24,030 --> 00:25:25,350
bit ćeš išiban 20 puta

438
00:25:25,350 --> 00:25:26,750
ako te odluči tužiti.

439
00:25:32,150 --> 00:25:32,960
g. Fan Erniu,

440
00:25:32,960 --> 00:25:33,880
Gospođa Meng Lihua,

441
00:25:34,270 --> 00:25:35,000
žao nam je

442
00:25:35,110 --> 00:25:35,790
žao nam je

443
00:25:35,790 --> 00:25:36,850
Molim te oprosti nam.

444
00:25:37,260 --> 00:25:38,100
Ispričavamo se!

445
00:25:38,050 --> 00:25:40,540
[Spomen ploča Meng Lihua]
[Spomen ploča Fan Erniua]

446
00:25:38,440 --> 00:25:39,310
Ispričavamo se!

447
00:25:39,590 --> 00:25:40,440
Ispričavamo se.

448
00:25:47,510 --> 00:25:49,040
Ostavit ću ovaj novac ovdje.

449
00:25:54,030 --> 00:25:54,830
Sada možete ići.

450
00:26:00,030 --> 00:26:01,960
hajde Riječ nasamo.

451
00:26:02,070 --> 00:26:03,750
-Ići!
-g. Jin, gospodine Jin...

452
00:26:03,790 --> 00:26:04,290
gospodine Jin.

453
00:26:04,350 --> 00:26:04,830
gospodine Jin!

454
00:26:10,640 --> 00:26:11,680
Čuvaj ovo za svoju sestru.

455
00:26:11,680 --> 00:26:12,680
Znao sam da je ispravno

456
00:26:13,030 --> 00:26:14,510
da te zamolim da dođeš.

457
00:26:15,550 --> 00:26:17,410
Iako je Fan Erniu zauvijek otišao,

458
00:26:17,440 --> 00:26:19,400
tvoje prijateljstvo s njim ostaje.

459
00:26:19,510 --> 00:26:21,400
Ali bojim se da Fan Daniu neće stati

460
00:26:21,400 --> 00:26:22,800
boreći se za ovu kuću.

461
00:26:25,310 --> 00:26:26,160
Changyu.

462
00:26:30,110 --> 00:26:30,960
Changyu!

463
00:26:33,030 --> 00:26:36,160
Mlada djevojka mora izdržavati
cijelo kućanstvo samo...

464
00:26:37,030 --> 00:26:38,510
Kako nesretno.

465
00:26:39,620 --> 00:26:44,700
[Spomen ploča Meng Lihua]

466
00:26:42,030 --> 00:26:42,720
tata,

467
00:26:43,920 --> 00:26:46,120
rekao si mi da nikada ne dopustim da me itko vidi kako koristim

468
00:26:46,410 --> 00:26:53,220
[Spomen ploča Fan Erniua]

469
00:26:46,640 --> 00:26:48,510
tehnike oštrice s dugom drškom
ti si me naučio

470
00:26:48,510 --> 00:26:50,640
osim pred neposrednom opasnošću.

471
00:26:51,790 --> 00:26:53,650
Ali danas nisam poslušao tvoju naredbu.

472
00:26:54,270 --> 00:26:56,350
Molim za tvoj oprost, tata, mama.

473
00:26:59,590 --> 00:27:01,720
Sigurna sam da će ti tvoj otac oprostiti.

474
00:27:05,270 --> 00:27:06,730
Teško ste ozlijeđeni.

475
00:27:06,750 --> 00:27:07,920
Zašto si izašao

476
00:27:08,110 --> 00:27:09,640
umjesto da se odmara unutra?

477
00:27:10,000 --> 00:27:11,400
Bilo je previše buke.

478
00:27:11,590 --> 00:27:13,390
Mislio sam izaći pogledati.

479
00:27:19,260 --> 00:27:21,800
[Spomen ploča Meng Lihua]
[Spomen ploča Fan Erniua]

480
00:27:22,550 --> 00:27:23,750
"Obožavatelj Erniu..."

481
00:27:26,640 --> 00:27:28,700
Dakle, tvoj otac nije bio samo mesar,

482
00:27:29,880 --> 00:27:31,740
ali i praktičar borilačkih vještina.

483
00:27:33,000 --> 00:27:34,110
Jeste li čuli sve to?

484
00:27:38,110 --> 00:27:40,040
Prije nego što je moj otac postao mesar,

485
00:27:40,350 --> 00:27:41,950
radio je kao oružana pratnja.

486
00:27:43,160 --> 00:27:45,020
Vaša majka se zvala Meng Lihua.

487
00:27:46,680 --> 00:27:47,940
Je li to bilo njezino pravo ime?

488
00:27:50,310 --> 00:27:51,840
Da. Moja je majka bila nevjerojatna.

489
00:27:53,110 --> 00:27:54,310
Bila je pismena.

490
00:27:56,310 --> 00:27:57,770
Sastavljala je mirise.

491
00:27:58,880 --> 00:27:59,940
Ostali mesari

492
00:28:00,350 --> 00:28:01,510
i njihovi domovi smrde

493
00:28:02,480 --> 00:28:04,010
kad se kolju svinje.

494
00:28:04,400 --> 00:28:05,930
Ali moj dom je iznimka.

495
00:28:06,480 --> 00:28:08,310
Sva bi naša oprana odjeća bila namirisana

496
00:28:08,310 --> 00:28:10,310
s tamjanom koji je napravila moja majka

497
00:28:12,310 --> 00:28:13,770
za uklanjanje svih loših mirisa.

498
00:28:14,270 --> 00:28:14,880
ljudi,

499
00:28:15,070 --> 00:28:15,880
ovdje se nema što vidjeti.

500
00:28:15,880 --> 00:28:17,000
Prestanite gledati, ljudi.

501
00:28:17,000 --> 00:28:17,750
Otpušteno!

502
00:28:17,750 --> 00:28:19,160
-Odlazi!
- Idi kući!

503
00:28:20,400 --> 00:28:21,270
Hvala.

504
00:28:21,720 --> 00:28:23,850
Danas su ti ljudi bili u krivu.

505
00:28:25,830 --> 00:28:27,310
Ali uspjeli su poentirati.

506
00:28:27,720 --> 00:28:29,850
Ako Fan Daniu stvarno podnese žalbu,

507
00:28:30,270 --> 00:28:32,350
Changyu će vjerojatno izgubiti kuću.

508
00:28:32,350 --> 00:28:33,880
Možemo li nešto učiniti?

509
00:28:33,960 --> 00:28:36,350
Changyu i njezina sestra
svi su sami.

510
00:28:36,350 --> 00:28:38,000
Morate im pomoći.

511
00:28:38,270 --> 00:28:39,870
Nisam rekao da neću pomoći.

512
00:28:45,640 --> 00:28:47,300
Rješenje zapravo postoji.

513
00:28:49,310 --> 00:28:54,400
[Spomen ploča Meng Lihua]
[Spomen ploča Fan Erniua]

514
00:28:50,000 --> 00:28:52,350
Kako su umrli vaši roditelji?

515
00:28:53,440 --> 00:28:54,510
Upoznali su bandite.

516
00:28:55,200 --> 00:28:56,800
Mom ocu su prerezali grkljan.

517
00:28:57,510 --> 00:28:58,590
Preminuo je na mjestu.

518
00:28:59,440 --> 00:29:02,970
Moja majka je udisala posljednji put
kad je dovedena kući.

519
00:29:05,110 --> 00:29:07,570
Držala se tamo
cijelih šest do osam sati

520
00:29:09,270 --> 00:29:11,310
samo da razgovara sa mnom i mojom sestrom.

521
00:29:15,070 --> 00:29:17,400
Ali nije stigla reći
jedna jedina riječ.

522
00:29:23,070 --> 00:29:26,130
Sve što je mogla učiniti bilo je dati mi ukosnicu
držala je.

523
00:29:29,160 --> 00:29:31,490
Roditelji ti to sigurno neće zamjeriti.

524
00:29:35,070 --> 00:29:37,130
Ova gaza nije umrljana krvlju.

525
00:29:37,270 --> 00:29:37,960
čisto je.

526
00:29:41,480 --> 00:29:42,270
Hvala.

527
00:29:43,160 --> 00:29:44,220
Barem za razliku od mene

528
00:29:44,790 --> 00:29:47,190
tvoji su roditelji bili s tobom
kad si odrastao.

529
00:29:49,590 --> 00:29:51,480
Bar još imaš svoju sestru,

530
00:29:51,480 --> 00:29:52,920
svoje vlastito meso i krv.

531
00:29:54,310 --> 00:29:55,200
barem...

532
00:29:55,480 --> 00:29:58,160
još uvijek imaš svoj dom
gdje živiš mnogo godina.

533
00:29:58,160 --> 00:29:59,550
Nasuprot tome, moji roditelji

534
00:30:01,070 --> 00:30:02,600
nestali kad sam bio mali.

535
00:30:05,550 --> 00:30:07,350
Kako su umrli?

536
00:30:16,750 --> 00:30:17,950
Rat im je odnio živote.

537
00:30:26,200 --> 00:30:29,270
Pa, kao djeca bez roditelja,

538
00:30:30,590 --> 00:30:32,850
ne bismo trebali uspoređivati svoje nevolje.

539
00:30:34,200 --> 00:30:35,030
oprosti

540
00:30:35,640 --> 00:30:37,640
Podsjetio sam te na tvoju bolnu prošlost.

541
00:30:40,550 --> 00:30:42,410
Sad si shvatio istinu.

542
00:30:43,510 --> 00:30:45,790
Ja sam samo mesar grube snage.

543
00:30:46,510 --> 00:30:47,750
Smijte se ako želite.

544
00:30:51,680 --> 00:30:53,140
Ne samo da si mi spasio život,

545
00:30:54,160 --> 00:30:55,790
ali također su pokušavali prikupiti novac

546
00:30:55,790 --> 00:30:56,790
opskrbiti me.

547
00:30:57,640 --> 00:30:58,790
Ne bih li me to učinilo nezahvalnikom

548
00:30:58,790 --> 00:31:00,200
smijati ti se?

549
00:31:05,480 --> 00:31:08,510
Changyu! Changyu!

550
00:31:08,680 --> 00:31:10,590
Gospođa Zhao te želi vidjeti.

551
00:31:11,110 --> 00:31:12,570
Nemoj nikome reći da sam plakala.

552
00:31:14,550 --> 00:31:15,080
Idemo.

553
00:31:16,510 --> 00:31:17,160
oprezno.

554
00:31:19,880 --> 00:31:21,480
Hoće li ozdraviti?

555
00:31:21,480 --> 00:31:22,510
Hoće li se potpuno oporaviti?

556
00:31:22,510 --> 00:31:25,960
U najgorem slučaju, moglo bi ih biti
dugotrajne probleme u nogama.

557
00:31:26,160 --> 00:31:26,960
Njegovi ostali dijelovi tijela bit će u redu.

558
00:31:26,960 --> 00:31:28,090
Gospodine Zhao, gospođo Zhao!

559
00:31:28,720 --> 00:31:30,050
Tu si, Changyu.

560
00:31:30,480 --> 00:31:31,440
Uđi unutra.

561
00:31:32,640 --> 00:31:34,900
Željeli bismo s tobom nešto raspraviti.

562
00:31:37,200 --> 00:31:38,640
Pogledaj snijeg na glavi.

563
00:31:38,640 --> 00:31:39,830
Što je bilo?

564
00:31:40,310 --> 00:31:41,370
Zašto tako tajanstveno?

565
00:31:59,110 --> 00:32:00,880
Gospođo Zhao, samo recite što mislite.

566
00:32:00,880 --> 00:32:02,280
Učinit ću što god kažeš.

567
00:32:08,550 --> 00:32:10,080
Imate matrilokalnog muža?

568
00:32:12,510 --> 00:32:14,830
To je ideja policajca Wanga.

569
00:32:14,830 --> 00:32:15,750
Najbolji savjet ikad.

570
00:32:15,750 --> 00:32:17,000
Gledaj, ovuda,

571
00:32:17,070 --> 00:32:19,110
bit će muški nasljednik tvog oca,

572
00:32:19,110 --> 00:32:20,640
i možeš zadržati svoju kuću.

573
00:32:20,680 --> 00:32:22,720
Navijač Daniu to neće moći oteti.

574
00:32:22,720 --> 00:32:24,000
Ova kuća je sve

575
00:32:24,110 --> 00:32:26,200
tvoji su roditelji otišli za tebe i tvoju sestru.

576
00:32:26,200 --> 00:32:27,640
Ako je nestalo,

577
00:32:28,000 --> 00:32:29,550
kako bi trebao živjeti?

578
00:32:29,550 --> 00:32:31,920
Da. Roditelji obično biraju muževe

579
00:32:32,070 --> 00:32:34,350
pažljivo za svoje kćeri.

580
00:32:35,200 --> 00:32:36,720
Changyu doista živi gorkim životom.

581
00:32:36,720 --> 00:32:39,270
Koji bi pristojan mladić pristao
biti matrilokalni muž?

582
00:32:39,270 --> 00:32:41,070
Ekstremni uvjeti zahtijevaju
ekstremna rješenja, zar ne?

583
00:32:41,070 --> 00:32:42,480
Changyu mora pronaći matrilokalnog muža

584
00:32:42,480 --> 00:32:44,160
ako će zadržati svoju kuću.

585
00:32:44,550 --> 00:32:46,200
Što je matrilokalni muž?

586
00:32:46,200 --> 00:32:47,920
To se odnosi na...

587
00:32:47,920 --> 00:32:49,400
čovjek koji je tvoja sestra

588
00:32:49,400 --> 00:32:51,000
provest će ostatak života s

589
00:32:51,000 --> 00:32:52,930
i tko se može brinuti za tebe i nju.

590
00:32:53,680 --> 00:32:55,640
Onda želim tog zgodnog mladog gospodina
biti ovaj čovjek.

591
00:32:55,640 --> 00:32:56,590
Ne on!

592
00:32:57,270 --> 00:32:58,270
Zašto ne?

593
00:32:58,790 --> 00:33:01,680
Na temelju mojih deset i kusur godina
iskustva provodadžisanja,

594
00:33:01,680 --> 00:33:03,410
Mogu reći da je pristojan čovjek.

595
00:33:04,270 --> 00:33:05,800
Gospođo Zhao, kao što ste upravo rekli,

596
00:33:06,110 --> 00:33:08,440
koji bi se pristojan mladić složio
biti matrilokalni muž?

597
00:33:08,440 --> 00:33:10,830
Moja žena je bila provodadžija
više od desetljeća.

598
00:33:10,830 --> 00:33:13,200
Vidjela je više mladića
nego si vidio svinje.

599
00:33:13,200 --> 00:33:15,530
Trebao bi poslušati njezin stručni savjet o tome.

600
00:33:16,030 --> 00:33:18,720
Osim toga,
Chongzhou je sada aktivna borbena zona.

601
00:33:18,720 --> 00:33:20,480
Čuo sam da će vojska krenuti
opet regrutacija.

602
00:33:20,480 --> 00:33:23,030
Svaka obitelj žuri
dogovoriti brakove sada,

603
00:33:23,030 --> 00:33:24,760
samo da osiguraju da imaju nasljednike.

604
00:33:24,880 --> 00:33:26,070
Pronalaženje matrilokalnog muža

605
00:33:26,070 --> 00:33:28,110
čak je teže nego doseći nebesa!

606
00:33:28,110 --> 00:33:28,920
Yan Zheng ne može biti moj muž.

607
00:33:28,920 --> 00:33:29,830
Zašto ne može?

608
00:33:29,830 --> 00:33:30,790
Jednostavno ne može!

609
00:33:30,790 --> 00:33:31,550
Ali zašto?

610
00:33:31,880 --> 00:33:32,430
on...

611
00:33:32,430 --> 00:33:33,750
u redu Smiri se.

612
00:33:35,350 --> 00:33:36,590
Yan Zheng

613
00:33:37,030 --> 00:33:38,830
je teško ozlijeđen

614
00:33:39,720 --> 00:33:42,790
i vjerojatno će imati problema
nogama nakon što se oporavi.

615
00:33:42,790 --> 00:33:45,000
Čak nema ni osobne isprave
ili putne dozvole.

616
00:33:45,000 --> 00:33:45,880
svejedno,

617
00:33:46,830 --> 00:33:47,920
srebrna podstava

618
00:33:48,200 --> 00:33:50,350
je da je on izbor u vašem dosegu!

619
00:33:50,350 --> 00:33:50,960
Pravo?

620
00:33:51,030 --> 00:33:53,590
Changyu, ovo je dobitna prilika

621
00:33:53,590 --> 00:33:54,720
za vas oboje.

622
00:33:54,960 --> 00:33:56,550
Nitko od vas ne iskorištava
jedni od drugih.

623
00:33:56,550 --> 00:33:58,010
-Ali...
- Moja žena je u pravu.

624
00:33:58,110 --> 00:33:59,920
Upravo si obećao učiniti

625
00:33:59,920 --> 00:34:00,750
što god ja kažem.

626
00:34:00,750 --> 00:34:01,680
gospođo Zhao...

627
00:34:01,680 --> 00:34:02,480
Prestani!

628
00:34:02,920 --> 00:34:03,790
gospodine Zhao.

629
00:34:04,920 --> 00:34:08,050
Znam da oboje želite ono najbolje
za Changninga i mene.

630
00:34:08,190 --> 00:34:10,550
Ali molim vas, dopustite mi da razmislim o tome.

631
00:34:11,710 --> 00:34:13,320
O čemu se ima razmišljati?

632
00:34:13,920 --> 00:34:15,110
-Changyu.
-Changyu!

633
00:34:15,110 --> 00:34:16,310
-Changyu!
-Changyu!

634
00:34:23,150 --> 00:34:24,400
Zašto uzdišeš?

635
00:34:34,320 --> 00:34:35,280
Changyu,

636
00:34:36,030 --> 00:34:37,280
reci mi što misliš

637
00:34:37,800 --> 00:34:39,400
nije u redu s tim momkom.

638
00:34:44,150 --> 00:34:44,949
misliš li...

639
00:34:45,280 --> 00:34:46,610
ne može nastupati u krevetu?

640
00:34:48,440 --> 00:34:49,030
Ne brini.

641
00:34:49,030 --> 00:34:50,030
Pitat ću muža

642
00:34:50,030 --> 00:34:51,360
ako ima lijeka.

643
00:34:51,510 --> 00:34:53,110
Nisam na to mislio.

644
00:34:53,550 --> 00:34:55,080
Ne čitaj previše o tome.

645
00:34:56,280 --> 00:34:58,540
Što ako Yan Zheng odbije ovaj prijedlog?

646
00:34:59,510 --> 00:35:01,840
Ti si prekrasna mlada dama
tko može osigurati obitelj

647
00:35:01,840 --> 00:35:03,150
klanjem svinja.

648
00:35:03,510 --> 00:35:04,910
Tko je on da te odbije?

649
00:35:05,400 --> 00:35:07,960
Osim toga, nema osobne isprave
ili putne dozvole.

650
00:35:07,960 --> 00:35:08,800
Ako te oženi,

651
00:35:08,800 --> 00:35:10,150
barem ga neće uzeti za izbjeglicu

652
00:35:10,150 --> 00:35:12,000
i upućen u Predgardni bataljon.

653
00:35:12,000 --> 00:35:14,150
Kako da ga prisilim
biti matrilokalni muž

654
00:35:14,150 --> 00:35:15,410
nakon što sam ga upravo spasio?

655
00:35:16,480 --> 00:35:18,540
To je ucjena dužnim uslugama.

656
00:35:20,360 --> 00:35:22,320
Na stranu njegovo mišljenje,

657
00:35:23,110 --> 00:35:24,320
on će neizbježno

658
00:35:26,800 --> 00:35:28,860
postati isti kao Song Yan s vremenom.

659
00:35:32,150 --> 00:35:34,880
Učenjaci uvijek izdaju
oni koji ih vole.

660
00:35:35,480 --> 00:35:37,630
Ali Yan Zheng nije učenjak.

661
00:35:38,030 --> 00:35:40,290
On nije nimalo poput nezahvalnika Song Yana.

662
00:35:44,800 --> 00:35:45,590
gospođo Zhao,

663
00:35:46,920 --> 00:35:48,280
Yan Zheng...

664
00:35:49,510 --> 00:35:51,190
je kao komad loja bijelog žada

665
00:35:51,190 --> 00:35:53,400
na koju sam naletio u snijegu-

666
00:35:54,360 --> 00:35:55,110
lijepa,

667
00:35:56,030 --> 00:35:56,670
sjajan,

668
00:35:57,400 --> 00:35:58,280
i vrijedno.

669
00:35:59,320 --> 00:36:01,050
Ali ja ne posjedujem ovaj komad od žada,

670
00:36:01,630 --> 00:36:03,510
čak ni ako je izrezbareno

671
00:36:03,510 --> 00:36:04,630
s mojim imenom na njemu.

672
00:36:05,150 --> 00:36:07,510
Zatim stavi svoje ime na njega
i za sada ga zadrži za sebe.

673
00:36:07,510 --> 00:36:08,710
Ako ga netko dođe tražiti,

674
00:36:08,710 --> 00:36:10,190
vratit ćemo ga.

675
00:36:12,510 --> 00:36:13,920
Yan Zheng je već rekao

676
00:36:14,880 --> 00:36:16,710
da bi otišao nakon oporavka.

677
00:36:18,000 --> 00:36:20,630
Kad ima divnu djevojku poput tebe
kao njegova žena

678
00:36:20,630 --> 00:36:21,710
i vodi stabilan život ovdje,

679
00:36:21,710 --> 00:36:23,000
hoće li ikada htjeti otići?

680
00:36:23,000 --> 00:36:25,880
Vjerojatno će ostati
čak i ako mu kažeš da ide!

681
00:36:25,880 --> 00:36:27,480
Moja najdraža gospođo Zhao,

682
00:36:27,920 --> 00:36:31,070
nije dobra ideja prisiljavati ga
da se uda za mesara.

683
00:36:31,070 --> 00:36:32,670
Forsirano voće nikad nije slatko.

684
00:36:33,360 --> 00:36:35,840
nije bitno,
sve dok vam gasi žeđ.

685
00:36:35,840 --> 00:36:37,320
Ako se Yan Zheng usudi reći ne,

686
00:36:37,320 --> 00:36:38,550
Izbacit ću ga!

687
00:36:38,800 --> 00:36:40,360
Da si spasio magarca,

688
00:36:40,360 --> 00:36:41,670
vuklo bi mlinski kamen umjesto tebe.

689
00:36:41,670 --> 00:36:42,590
Razgovarat ću s njim ako nećeš.

690
00:36:42,590 --> 00:36:43,150
nemoj

691
00:36:48,590 --> 00:36:49,920
Ja ću osobno razgovarati s njim.

692
00:37:09,760 --> 00:37:10,690
Ima li nešto?

693
00:37:12,150 --> 00:37:13,080
Uđite i razgovarajte.

694
00:37:25,320 --> 00:37:25,840
ja...

695
00:37:27,960 --> 00:37:29,030
pitam se...

696
00:37:33,920 --> 00:37:36,030
Pitam se mogu li ti oprati rublje!

697
00:37:36,030 --> 00:37:36,960
Ali to su...

698
00:37:37,110 --> 00:37:38,040
Nema na čemu!

699
00:37:41,960 --> 00:37:43,360
To je čista odjeća.

700
00:37:52,110 --> 00:37:54,040
Odakle ova odjeća?

701
00:37:54,280 --> 00:37:55,280
Ugrabio sam ih.

702
00:37:56,360 --> 00:37:57,630
Idem ih oprati.

703
00:37:58,840 --> 00:38:00,040
Pusti me da pomognem, Changyu.

704
00:38:21,400 --> 00:38:22,130
evo ti

705
00:38:31,550 --> 00:38:32,670
Yan Zheng...

706
00:38:35,710 --> 00:38:37,030
Bi li bila moja...

707
00:38:38,320 --> 00:38:39,520
matrilokalni muž?

708
00:38:41,280 --> 00:38:43,320
Kad se oporavim i odem,

709
00:38:43,320 --> 00:38:44,480
Ja ću ti platiti novac.

710
00:38:46,880 --> 00:38:47,800
Ali ja ne želim novac.

711
00:38:47,800 --> 00:38:48,880
Želim te.

712
00:38:49,760 --> 00:38:50,510
Ako odbiješ,

713
00:38:50,510 --> 00:38:51,440
prebit ću te!

714
00:38:55,360 --> 00:38:56,820
Onda je bolje da me ubijete.

715
00:38:57,070 --> 00:38:59,800
Ili ćete morati dodatno platiti
da mi dovedu liječničku pomoć.

716
00:39:00,670 --> 00:39:01,360
ti...

717
00:39:02,000 --> 00:39:03,400
Ne cvili, prase.

718
00:39:04,110 --> 00:39:04,920
Budite ozbiljni.

719
00:39:06,110 --> 00:39:07,960
Sada glumite Yana Zhenga.

720
00:39:08,510 --> 00:39:09,320
Fokus.

721
00:39:14,150 --> 00:39:16,550
Ujak jučer nije dobio vlasnički list.

722
00:39:17,550 --> 00:39:18,750
Vjerojatno će se smjestiti

723
00:39:20,550 --> 00:39:22,950
žalba kod suca.

724
00:39:23,630 --> 00:39:25,280
Da zadržim ovu kuću,

725
00:39:26,190 --> 00:39:27,400
moja jedina opcija

726
00:39:29,190 --> 00:39:30,990
je pronaći matrilokalnog muža.

727
00:39:35,280 --> 00:39:36,410
Mama i tata su mrtvi.

728
00:39:40,030 --> 00:39:42,160
Ova kuća je jedino što su ostavili.

729
00:39:43,630 --> 00:39:45,890
Ne mogu ga izgubiti.
Nije to samo zbog mene,

730
00:39:47,840 --> 00:39:49,570
ali i radi Changninga.

731
00:39:53,320 --> 00:39:55,980
ne prisiljavam te
udati se u obitelj Fan.

732
00:39:56,110 --> 00:39:57,280
samo sam...

733
00:40:00,360 --> 00:40:01,280
tražeći.

734
00:40:14,630 --> 00:40:17,030
Suho vrijeme!

735
00:40:18,000 --> 00:40:20,710
Čuvajte se požara!

736
00:40:21,510 --> 00:40:22,400
uđi.

737
00:40:28,440 --> 00:40:30,070
Gospodin Zhao i gospođa Zhao spavaju.

738
00:40:30,070 --> 00:40:32,270
Brinuo sam se da ti nitko neće poslužiti čaj.

739
00:40:36,360 --> 00:40:37,550
Lako biste se prehladili
nakon gubitka krvi.

740
00:40:37,550 --> 00:40:38,320
Taj čaj se ohladio.

741
00:40:38,320 --> 00:40:39,320
Nemoj to piti.

742
00:40:39,880 --> 00:40:41,010
Napravila sam ti juhu.

743
00:40:42,030 --> 00:40:43,030
Hvala.

744
00:40:54,280 --> 00:40:55,070
ovo je...

745
00:40:55,960 --> 00:40:58,360
Juha od svinjskih jetrica. Pomaže obnoviti krv.

746
00:41:01,550 --> 00:41:04,190
Jedna kanta iznutrica
ostalo je od jučer,

747
00:41:04,590 --> 00:41:06,450
pa sam ti s tim napravio ovu juhu.

748
00:41:12,320 --> 00:41:13,150
Malo je vruće.

749
00:41:13,800 --> 00:41:14,840
Pojest ću to kasnije.

750
00:41:19,670 --> 00:41:21,630
Mrziš iznutrice, zar ne?

751
00:41:23,550 --> 00:41:25,610
Popio si samo nekoliko zalogaja rezanaca

752
00:41:25,760 --> 00:41:27,620
jučer sa svinjskim crijevima.

753
00:41:27,880 --> 00:41:30,410
Ne volite ni ovu juhu od svinjske jetrice,
točno?

754
00:41:35,280 --> 00:41:36,810
Ne bih rekao da mi se ne sviđa.

755
00:41:37,360 --> 00:41:38,710
samo sam...

756
00:41:39,840 --> 00:41:40,640
nije navikao na to.

757
00:41:44,110 --> 00:41:45,190
ali...

758
00:41:46,190 --> 00:41:48,320
Nisam u mogućnosti ponuditi ništa bolje.

759
00:41:50,320 --> 00:41:52,000
Juha od svinjske jetre pomaže obnoviti krv.

760
00:41:52,000 --> 00:41:53,460
Dobro je za tvoje zdravlje.

761
00:41:53,940 --> 00:41:56,880
Samo se pretvaraj da je to lijek i pojedi ga.

762
00:42:01,480 --> 00:42:02,610
Prepustit ću vas tome.

763
00:42:06,360 --> 00:42:07,150
gospođice Fan.

764
00:42:17,360 --> 00:42:18,420
Učinit ću kako si rekao.

765
00:42:20,280 --> 00:42:21,740
Zatim pojedite dok je vruće.

766
00:42:22,400 --> 00:42:23,510
Ne, mislim...

767
00:42:25,110 --> 00:42:26,320
pristajem biti...

768
00:42:27,030 --> 00:42:28,490
tvoj matrilokalni muž.

769
00:42:49,960 --> 00:42:50,590
Sjajno.

770
00:42:56,670 --> 00:42:57,840
Ako ostaneš,

771
00:43:00,190 --> 00:43:01,280
Hranit ću te klanjem svinja.